Aligning Sentences In Bilingual Texts French - English And French - Arabic

In this paper, we will tackle the problem raised by the automatic alignment of sentences belonging to bilingual text pairs. "[he method that we advocate here is inspired by what a person with a fair knowledge of the other langage would do intuitively. It is based on rite matching of the elements which are similar in both sentences. However, to match these elements correctly, we first have to match the sentences that contain them. There seems to be a vicious circle here. We will show how to break it. On the one hand, we will describe the hypotheses we made, and, nn the other hand, the algorithms which ensued. The experiments are carried out with French-English and French-Arabic text pairs • We will show that matching sentences and, later, expressions, amounts to raising a new problem in the machine translation field, i. e. the problem of recognition instead of that of translation, strictly speaking. REMERCIEMENTS : Le travail pr&~entg a b~n~fici4 de l'aide de nombreuses personne~. Nous les remercions routes, en particulier E. Souissi et A. Zribi pour leurs contributions ; E. Mackaay, L Naddeo-Souriau, J.-L. Lemoigne et la revue Pour la Science pour la gentillesse avec laquelle ils ont accept4 de nous donner sur disquettes des textes ou fragments de textes monolingues ou bilingues ; J. Kouloughli et J.-B. Berthelin pour les dis~nssions et critiques qu'ils sont mujours pr~ts it faire. Cette recherche a dt~ en partie finaacde par le R~seau des Industries de la IDmgue (contrat ACCT n ° 338/SG/C5) et en pattie par le MRT (ddcision d'aide n ° 90. K. 6434). RESUME Nous abordons clans ee papier le probl~me que pose la raise en eorrespondance automatique des phrases appartenant ~ des paires de textes bilingues. La m6thode que nous pr6conisons s'inspire de ce que ferait intuitivement une persorme eonnaissant moyennement I'autre langue. Elle se fonde sur l'appariement des 616meats qui constituent les phrases en regard. Or, pour apparier eorrectement ces 616ments, il faut au pr~alable avoir appari~ les phrases qui les contiennent. 11 y a l/t en apparence un cercle vicieux. Nous montrons comment le casser. Nons d6crivons les hypoth~es que nous raisons d'une part, et les algorithmes qui en d6coulent d'autre part. Les experimentations sont effeetu~os sur les couples de langues franfais-anglais et fran¢ais-arabe. Nons montrons que l'appariement des phrases, et, darts 1'6tape d'apr~, des expressions, revient h po~r un probl~me nouveau en traduction automatique …